The skill that should master Ying Yihan truly is not easy thing. Because the meeting when Ying Yihan encounters various difficulty,this is; It is English above all understanding is difficult, this is the common sense of the person of study, use English, what be used to as a result of two countries history, culture, custom is different, so an English is in flower beauty looks follow a rational line to do some work well, and looking in the Chinese is reverse, desultory however, very at odds. 2 it is Chinese expression is difficult, ying Yihan finds an appropriate quits vocabulary to want sometimes, often be done dizzily, seem to feel a key that is eager to wanting a case in brain, do not have however. Additional, be opposite when Ying Yihan the demand that masters all sorts of literacy knowledge is very high, because of the article that we translate, its content may involve very large knowledge field, and the thing that these intellectual domain most are our not quite familiar foreign country, if do not have corresponding literacy knowledge hard to avoid,do not appear the accident in a few interpreters or jest. Encounter so much difficulty because of the meeting when Ying Yihan just about, so, we must adopt interpreter practice, to English-Chinese the characteristic of two kinds of different languages tries comparative, general situation and summary, come in order to find out common expressive law, avoid to appear a few interpreters that ought not to appear are wrong, and the rule of these expression is the interpreter skill that we say.

One, the choice of acceptation and amplify skill

Two kinds of languages have English-Chinese one word is mixed many kinds phenomenon of one word multivocal. One word shows a word often belongs to a few parts of words many kinds namely, have a few different senses; One word is much justice it is same a the meaning of a word that the word often has a few to differ again in same parts of words. In Ying Yihan's process, we are in make clear former a structural hind, be about to be good at applying choose and decide former sentence in the skill of keyword acceptation, in order to make nature of place interpret statement fluent, accord with the view that Chinese is used to completely; The choice decides acceptation can begin from two respects normally:

1, be in according to the word a medium parts of words will choose and decide acceptation They Are As Like As Two Peas. They are extremely similar. (adjective) He Likes Mathematics More Than Physics. He likes maths very at liking physics. (verb) Wheat, oat, and The Like Are Cereals. Wheaten, oaten all fasten corn etc. (noun) 2, according to context connection and word are in a medium tie-in relation will choose and define the meaning of a word. He Is The Last Man To Come. He comes finally. He Is The Last Person For Such A Job. He deserves to do this work least of all. He Should Be The Last Man To Blame. How ought not to also blame him. This Is The Last Place Where I Expected To Meet You. How don't I also have expect to be able to see you in this place.
Previous12 Next