The interpreter of English of science and technology

The interpreter of English of science and technology
The difficulty that translates English of science and technology is to do well the interpreter of professional term, in English of science and technology some terms look very easy to read and understand, very familiar, but after if press familiar term,the interpreter comes out, contrast with the content of the article, often can discover the phenomenon of “ incongruous ” .

For example, have the book in a specification that tells about mechanical operation, have Eye and Ear such term, at first sight, the Chinese meaning of these terms knows even pupil, it is “ eye ” and “ auditive ” . Such interpreter may make a person incomprehensible. Actually, these two words are the meaning of ” of “ Kong Huan and “ hook ” in English of science and technology. In addition, still have a lot of case, list now a few make reference:

One, the professional term that uses animal name
Meaning of term of major of machinery of meaning of English day everyday expressionsIngot of Pig pig metal pieceDog dog link stopper, stop move clawCat cat condole is anchorage, tracklaying tractorCock cock faucet, craneHorse horse bracket, iron leverFish fish fish, splintSnake snake stainMonkey monkey activity board hand, crane carFox fox ropeBird bird plane, rocket
2, the professional term that uses article name
Meaning of term of major of machinery of meaning of English day everyday expressionsCoat appearance filmCap cap bearing is built, caseShoe shoe brake shoe, pedrail pieceBowl of Cup cup skin, axle sleeveBed bed base, machine tool bodyBench pew broaching machine, benchwork stageHouse house casing, coverDisk disc hard millstonesDesk desk dominates screenTable table puts charging tray
3, the professional term of name of borrower body organ
Meaning of term of major of machinery of meaning of English day everyday expressionsAnnulus of Eye eye apertureEar ear hookMouth mouth leaves degreeNose nose nozzleHand hand handle, pressing with a fingerFinger hand points to feelerFoot foot pedestalHead head rising head, tool carrierNeck neckBody body airframeHair hair hairspringTooth tooth is coarse face